時空亂序 Anachrony 官方FAQ 翻譯
原文出處
勘誤說明（Errata）
1.資源／工人限制（第2頁）
此處已於第二次印刷中更新：
「在極少數情況下，若一般供應中的水資源或某種資源／工人耗盡，請以適當的代用品替代。資源與工人的數量是無限制的。」
2.陣營標記（Focus markers）與免費行動（第10頁）
陣營標記是無限的資源。如果你用完了陣營標記，請使用合適的代用品。忽略第10頁「免費行動」框中所寫的句子：「若玩家用完陣營標記，在該時代內便不能再進行免費行動。」
3.整理階段（第11頁）
未使用的已啟動機甲應等到步驟6D（下一個時代）才移除，也就是遊戲結束檢查之後。這樣才能讓未使用的機甲用來完成終局階段「梳理時間線（Untangle the Continuum）」中尚未償還的機甲傳送標記。
4.時間機器人（Chronobot，第25頁）
時間機器人移除異常的成本應為：2個鈦/鈾/金礦再加上2份水，或1個中子礦加上2份水，與遊戲板塊上的顯示一致。規則書內的說法是錯誤的。（優先順序為鈦礦>金礦>鈾礦>中子礦）
5.建築物113（第27頁）
應更正為：「任何工人，花費X個鈦礦/金礦/鈾礦（至少1個），將關注標記設定在離目前時代之前最多X個時代的時間線板塊上。獲得X分。你可以使用實驗室401和／或402將關注標記設在比X更早的時代，但你仍然只獲得X分。」
一般問題
1.我可以在「放棄行動」後繼續執行免費行動嗎？
答：不行。一旦選擇放棄行動，該時代就不能再執行任何行動。但在最終回合跳過前，可執行任意數量的免費行動。例如：可先使用領袖牧師卡拉塔庫（Shepherd Caratacus）的免費行動（花費2份水消除1個悖論標記），再選擇跳過。
2.當某種資源從供應區耗盡時會發生什麼？
答：根據第二頁規則：「若水/資源/工人類型從供應區耗盡（極罕見情況），視為該資源暫時無法取得。若需將無法取得的資源/工人放入招募區或礦區，則改為留空該位置。」第二版規則更新為：「若發生上述情況，改用合適替代物代替。資源與工人視為無限供應。」
路徑問題
1.「發展派（Path of Progress）」的起始資源，突破板塊（Breakthrough tiles）如何決定？
答：遊戲開始時隨機擲研究骰決定。若擲出「?」則重骰。
2a. 使用「和諧派-B面」（Path of Harmony）時，當獲得第3個悖論標記（Paradox tokens）時可選擇移除建築物來代替引發異常。若選擇移除建築，是否能回收傳送標記？
答：不行。只有引發異常時才能回收傳送標記，選擇移除建築則無此效果。
2b. 若選擇移除的建築上有工人（可能因建築414效果或第5階段其他效果獲得第3個悖論標記時發生），該如何處理？
答：將該建築與工人暫時移出玩家版圖，直到第5階段結束。在第6階段回收工人時，將工人放回對應欄位，建築則置於同類型堆疊的最底部。
悖論判定
1.悖論階段因為引發異常，進而移除的傳送標記是否會影響各玩家的悖論判定？
答：不會。應在階段開始時就決定每位玩家的悖論判定次數。若某玩家因獲得足夠悖論而引發異常，則該玩家停止悖論判定。所有玩家悖論判定完畢後，引發異常者依照順位輪流移除傳送標記。
2.獲得異常時必須移除傳送標記嗎？
答：非強制。你可以選擇保留標記，後續透過移動關注標記，償還資源來獲取時間旅行分數。
時間軸規則
1.衝擊板塊（Impact tile）是否屬於時間軸板塊？
答：衝擊板塊不計為時間軸板塊，上方沒有超級工程板塊，關注標記移動時也不視為一個時代。
2.能否疊加時間旅行距離？例如：用距離2的發電廠加上距離1的發電廠回到3個時代前？
答：不行。時間旅行距離永遠從當前時間開始計算。
3.在關注標記移動到過去後，能否於現在時代建造超級工程？
答：不行。只能建造當前關注標記所在時代的超級工程。
4.使用發電廠後如何讓關注標記回到現在？
答：一旦使用發電廠移動關注標記，該時代期間無法返回現在。時代結束時，所有關注標記會先返回當前時代，再推進到下個時代。
5.若關注標記已在過去時代，能否再次前往同個過去時代？
答：可以。時間旅行距離從當前時代開始計算，你可以用發電廠再次穿越回到相同過去時代（例如為了償還另一個傳送標記）。
6.使用發電廠時能否同時建造超級工程？
答：不行，這屬於不同行動。發電廠用於移動關注標記，後續回合才能執行建造行動。
7.當前回合如何追蹤？
答：透過超級工程板塊追蹤。從右數來第二張翻開的超級計畫代表當前時代（最終時代除外）。
8.在基礎遊戲「時間事件（Alternate timeline）」模組裡，在時間線「平行宇宙（Parallel timeline）」的位置傳送工人時，需支付1份水還是2份水？若不足2份水怎麼辦？
答：必須支付2份水。若只有1份水則只能傳送1名工人，獎勵失效。可使用前傳送來的水支付此成本。
9.關注標記移動到過去時，能否償還兩個傳送標記？
答：不行，每次時間旅行行動只能償還1個傳送標記。
10a. 能用發電廠償還並移除現在時代的傳送標記嗎？
答：不行，永遠無法將關注標記設定到現在時代。
10b. 若回合開始時關注標記仍在現在呢？
答：仍不行。償還只能在關注標記移動到過去進行，而如前所述，無法移動到現在。
10c. 但能用「回收傳送標記」的能力（異常、發電廠111、實驗室407或時空穩定器的超級工程）移除現在的板塊嗎？
答：可以，但注意這不會推進時空旅行軌道。
11.如果傳送標記是其中一種工人，那麼在償還時是否也會拿回一滴水？（因為當初支付時有包含水，現在是在做相反的動作）
答：不會，那滴水已經被時間旅行的工人消耗了——他們到達時可是非常脫水的！
機甲（Exosuit markers）
1.隕石衝擊後，在傳送階段獲得的機甲能否放在玩家版圖上不可用的格位？
答：可以（參見第10頁）。不可用格位僅限制於第3階段的啟動階段，後續階段獲得的機甲可放置在任何格位。
2.隕石衝擊後，建築403、超級工程「鈾核（Uranium Cores）」或冒險牌「廢舊航空母艦（Deserted Carrier）」（經典擴展合集-新地球先鋒模組）獲得的機甲，能否放在不可用的格位？
答：可以。不可用的格位限制僅適用於第3階段。
貿易
1.貿易轉換上2個鈦礦/鈾礦/金礦資源能否混搭？
答：可以。
2.使用管理員時，能否執行兩種不同類型的交易行動？
答：可以。
建築特殊規則
1.建築114能否償還同一時間軸上的兩個傳送標記？
答：可以。此建築允許你移動兩次關注標記（每次可選擇償還1個傳送標記）。其時間旅行距離為3，例如在第5時代時，可總共傳送2次到第2、3或4時代（包含傳送兩次到同個時代）。
2.建築114對「時間旅行距離總和」是3還是6？
答：3。
3.建築401和402的時間旅行增加距離？
答：分別為1和2。
4.建築405的作用？
答：提供額外悖論標記容納槽，讓你在引發異常前能多承受1個悖論。
5.使用建築408時會推進士氣標記（Morale marker）嗎？
答：不會，僅移動工人。
6.建造建築111時，能否移除當前時代的傳送標記？
答：可以。
7a. 能否配合實驗室401/402（時間旅行距離增加1/2）和使用建築113（支付Ｘ個資源來移動關注標記到距離現代Ｘ個時代，並獲得Ｘ分）來免費時間旅行？
答：不行，使用建築113至少需支付1資源（參見勘誤）。
7b. 若支付1資源使用建築113，並用建築402將關注標記延伸移動到3個時代前，獲得1分還是3分？
答：僅1分。實驗室的距離延伸只影響關注標記移動，但不增加分數。
8.供水廠311與312的效果能否疊加？
答：可以。若建造兩者，補給行動成本可經兩次減半（無條件進位）。例如5-8成本變為2，4以下變為1歸0（新版規則書已修改）。
超級工程
1.建造超級工程時需支付資源與突破板塊嗎？
答：兩者皆需支付。
2a. 超級工程能否計入疏散條件裡「建造3個同類型建築」的基礎疏散條件？
答：不行，必須建造3個該類型建築。
2b. 「和諧派-B面」疏散條件「佔據6個建築格」是否計算超級計畫？
答：計算，超級計畫可視為佔據2格。
3.「歷史檔案館 （Archive of the Eras）」如何計分？
答：時間旅行標記的軌道上每格+1分。以A面玩家板為例，VP獎勵變為3-6-9-12-15-18-21-24。
4a. 「暗物質轉化器（Dark Matter Converter）」的工人可來自休息區嗎？
答：可以。
4b. 由此創造的全能工人進入休息區還是激活區？
答：激活區，無論來源為何。
5.「超級水庫（Grand Reservoir）」的折扣適用哪些行動？
答：僅適用第5階段「行動」，單回合總行動成本。若同回合執行免費行動（如領袖牧師卡拉塔庫：支付2份水移除1個悖論）再執行工人行動，僅折扣1份水。也適用於領袖圖書館長柯妮拉（Librarian Cornella）的專注研究（支付3份水來執行1個研究行動），但不適用貿易行動、建築215（支付1份水來換取1份資源）、領袖船長沃爾夫（Captain Wolfe）（2份水換取1份能源或反之亦可，次數不限）、或是非第5階段的能力，像是領袖族長塞伊達（Matriarch Zelda）（支付2份水來從供應堆招募1名工人）、領袖寶藏獵人薩米拉（Tressure Hunter Samira）（先得1個基礎礦，再支付2份水換取1個基礎礦）。
6.「發展派-B面」（使用科學家於自己版圖上的建築可以保持激昂），再配合「量子轉換器（Quantum Chameleon）」複製發電廠/工廠/實驗室時，全能者工人是否返回時保持激昂？
答：僅複製自己建築時適用。若複製他人建築，則遵循該建築的回收規則，不觸發發展派的回收獎勵。
7.用「量子轉換器」使用他人建築後，對方還能使用嗎？能否使用已被用過的建築？
答：皆可。此能力僅視同你擁有該建築板塊。
8.「星際戰甲（Exocrawler）」超級工程的優勢？
答：屬於免費行動。使用時可先免費放置1個帶工人的機甲到主要版圖，之後仍是你的回合，可再放置1名工人（等於一回合執行2個行動）。
9.能用「地殼鑽探（Tectonic Drill）」獲得中子礦嗎？
答：不行，僅限在採礦行動時從供應區取得鈦/鈾/金。
10.超級工程能否轉向直向放置佔據多列？
答：不行。必須橫向放置在玩家板最左側空格（若兩列空格數相同可自選）。例外：「統治派-B面（Path of Dominance）」允許超級工程佔用同列任意兩個空格。
11.建造超級工程後，突破板塊是移出遊戲還是放回板塊堆中？
答：放回板塊堆。
領袖能力
1.寶藏獵人薩米拉能獲得中子礦嗎？
答：不行，僅限鈦/鈾/金。
2.贊助人瓦勒瑞安（Patron Valerian）的行動允許一回合放置2個機甲嗎？
答：不行。此免費行動僅提供1次科學家使用權，用於已啟動的機甲作為當回合行動。這是因為第一版規則「機甲可以不載工人執行行動，但視為1位科學家坐在上面」。而第二版規則將此領袖更新為「科學家視同全能者」，所以沒有這個問題了。
衝擊階段
衝擊後，能否在首都行動格已翻面的情況下執行建造行動？
答：可以，仍可使用世界委員會空格執行標準行動（即使對應首都行動格已無空格）。
疏散條件（Evacuation Conditions）
全能者工人能否計入需要科學家/管理者/工程師的疏散條件？
答：不行，全能者工人僅在放置於行動格時，可作為任意類型工人。
終局結算
當未使用的機甲已在終局清理階段前移除，如何償還對應的傳送標記？
答：整理階段規則已調整，未使用的機甲放回個人供應堆改至6D階段才移除，以便玩家在遊戲結束於6C時，可於「梳理時間線」步驟時償還。
「末日將至（Doomsday）」模組
若地球獲救，仍需執行「梳理時間線」嗎？
答：是的，正常進行終局階段。
「新地球先鋒（The Pioneers of New Earth）」模組
1.機甲上的突破板塊是否計入「突破板塊+科學家」疏散條件或終局計分？
答：不計入，這些標記視為已消耗。
2.因冒險獎勵獲得額外行動時，是否需要額外工人/機甲？
答：不需要，使用原冒險的工人執行，但需遵守工人類型限制。
時間機器人（Chronobots）
1.身為第二玩家時，是否獲得額外1份水起始獎勵？
答：是的。
2.當時間機器人執行補給/招募行動且士氣軌已滿時如何處理？
答：若有7份水以上，則拿2份與1分（因無法推進士氣軌）。不足7份水則改招募。若招募不可行，則拿2份與1分。（困難變體：有7份水時支付7份水獲得2分）
3.當時間機器人擲出建造行動但兩格位已被佔用時？
答：優先使用左側世界委員會空格（若可用）拿取起始玩家標記並建造。若不可用則改用右側。若兩者皆不可用，則拿2份水與1分。
延伸閱讀
時空亂序 擴充與模組總覽（含時間裂隙、缺陷未來、經典擴充合集）Anachrony: All Modules & Variants Guide (翻譯)
留言
張貼留言