Puerto Rico 波多黎各｜完整建築中英對照表＋隨機佈置規則與建築禁忌組合指南
前言：讓每場波多黎各都不一樣
對老玩家來說，《Puerto Rico》雖是經典中的經典，但當熟悉了基礎版建築之後，遊戲往往陷入固定套路：誰拿工廠、誰搶港口、誰先起大學──節奏幾乎一成不變。
而在引入《New Buildings》和《Nobles》兩大擴充後，隨機佈置（Random Building Setup） 成為最受歡迎的變體玩法：它能讓每場遊戲的建築池都不同，重新塑造經濟鏈與策略節奏，帶來更高的重玩性。
不過，當多版本建築混合使用時，一些「功能重疊」或「得分爆發」的組合可能破壞平衡。以下內容整理了：
完整建築中英對照表（基礎＋擴充）
隨機佈置規則（BGG 共識）
建築禁忌組合與原因分析
Puerto Rico 擴充 #1 全建築實驗：可玩但失衡的高速經濟體
讓你能在自由混合建築時，依然保持策略性與公平性。
完整建築中英對照表（基礎＋擴充）
（⚒️ 加工廠 + ⚫ 基礎版 + 🟩 擴充 #1 New Buildings + 🟥 貴族 Nobles）
⚒️ 加工廠 （Production Buildings）
| 中文名稱 | 英文名稱 | 等級 | 費用 | 可佔工人數 |
|---|---|---|---|---|
| 小染料廠 | Small Indigo Plant | 1 級 | 1 | 1 |
| 大染料廠 | Large Indigo Plant | 2 級 | 3 | 3 |
| 小蔗糖廠 | Small Sugar Mill | 1 級 | 2 | 1 |
| 大蔗糖廠 | Large Sugar Mill | 2 級 | 4 | 3 |
| 煙草廠 | Tobacco Factory | 2 級 | 5 | 3 |
| 咖啡廠 | Coffee Roaster | 2 級 | 6 | 2 |
⚫ 基礎版 （Base Game）
| 中文名稱 | 英文名稱 | 等級 | 費用 | 可佔工人數 |
|---|---|---|---|---|
| 建築舍 | Construction Hut | 1 | 2 | 1 |
| 農莊 | Hacienda | 1 | 2 | 1 |
| 民宿 | Hospice | 1 | 4 | 1 |
| 大學 | University | 2 | 8 | 1 |
| 工廠 | Factory | 2 | 7 | 1 |
| 小市場 | Small Market | 1 | 1 | 1 |
| 大市場 | Large Market | 2 | 5 | 1 |
| 辦公室 | Office | 2 | 5 | 1 |
| 小倉庫 | Small Warehouse | 1 | 3 | 1 |
| 大倉庫 | Large Warehouse | 2 | 6 | 1 |
| 海港 | Harbor | 3 | 8 | 1 |
| 船塢 | Wharf | 3 | 9 | 1 |
| 公會廳 | Guild Hall | 4 | 10 | 1 |
| 府邸 | Residence | 4 | 10 | 1 |
| 堡壘 | Fortress | 4 | 10 | 1 |
| 海關 | Customs House | 4 | 10 | 1 |
| 市政廳 | City Hall | 4 | 10 | 1 |
🟩 擴充 #1 （New Buildings）
| 中文名稱 | 英文名稱 | 等級 | 費用 | 可佔工人數 |
|---|---|---|---|---|
| 森林舍 | Forest House | 1 | 2 | 1 |
| 黑市 | Black Market | 1 | 2 | 1 |
| 教堂 | Church | 1 | 4 | 1 |
| 客棧 | Inn | 1 | 3 | 1 |
| 水道 | Aqueduct | 2 | 7 | 1 |
| 專款工廠 | Specialty Factory | 2 | 6 | 1 |
| 貿易站 | Trading Post | 2 | 7 | 1 |
| 貸棧 | Storehouse Annex / Loan Office | 1 | 3 | 1 |
| 小船塢 | Small Wharf | 1 | 6 | 1 |
| 焰塔 | Fire Tower | 1 | 3 | 1 |
| 聯盟廳 | Union Hall | 2 | 8 | 1 |
| 圖書館 | Library | 1 | 6 | 1 |
| 燈塔 | Lighthouse | 2 | 7 | 1 |
| 修道院 | Monastery | 4 | 10 | 1 |
| 雕像 | Statue | 4 | 10 | 1 |
🟥 貴族擴充 （Nobles Expansion）
| 中文名稱 | 英文名稱 | 等級 | 費用 | 可佔工人數 |
|---|---|---|---|---|
| 狩獵會所 | Hunting Lodge | 1 | 5 | 1 |
| 城規署 | Urban Development Office | 2 | 6 | 1 |
| 別墅 | Villa | 1 | 4 | 1 |
| 禮拜堂 | Chapel | 1 | 3 | 1 |
| 珠寶商 | Jeweler | 2 | 6 | 1 |
| 地政置 | Land Office | 1 | 3 | 1 |
| 皇室供應署 | Royal Supplier | 2 | 8 | 1 |
| 皇家花園 | Royal Garden | 4 | 10 | 1 |
隨機佈置（Random Building Setup）」規則（BGG 共識）
以下是整理自 BoardGameGeek（BGG）論壇中關於 Puerto Rico 建築「隨機佈置（Random Building Setup）」規則與常見禁忌的摘要。你可以用來作為遊戲設置參考。
隨機佈置規則
這些規則通常用於使用擴充時，從所有可用建築中隨機抽選一組用於該場遊戲。來自 BGG 相關討論。
-
在抽選前，先決定使用哪些版本（基礎版／擴充 #1 “New Buildings”／貴族擴充 “Nobles”）
-
從所選版本的建築池中，抽取設定數量的建築（例如 12 小型商業建築 + 5 大型商業建築）
-
抽選後可設定「避免重複建築效果過強」的條件以平衡遊戲。
-
某些工具（例如隨機產生器）允許設定是否允許重複建築、是否包含某些擴充、是否交換 工廠/大學費用等設定。
-
建築池應包含生產建築（加工廠）固定部分，以及隨機商業建築部分。這樣確保遊戲基礎經濟與擴充變化兼具。
常見禁忌與應避免的組合原則
基於 BGG 論壇玩家討論，以下是較為共識的「不宜同場／需限制」事項。
-
避免讓場上出現效果極度連動或無法追趕的建築組合。
-
當抽選後若出現「爆強組合」時，建議從中重抽或替換一棟。
-
注意「出貨／經濟／得分」三大路徑如果同時被多棟建築支援，遊戲容易失衡。
🚫 建築禁忌組合與原因分析（Forbidden Combos）
💰 經濟爆發型（Economic Snowball）
1️⃣ 黑市 Black Market （擴充 #1）＋ 小市場 Small Market （基礎版）＋ 辦公室 Office （基礎版）
問題說明
-
黑市允許以貨物折抵建築成本；小市場提供早期賣貨 +1 金；辦公室讓你賣出重複貨。
-
三者同場會讓玩家在前幾輪就能穩定賺金、建屋曲線大幅提前。
-
若再搭配交易商角色選取，現金流滾雪球極快。
平衡建議
-
限制同場最多兩棟屬於「交易／折抵型」建築。
-
或限制黑市折抵上限（例如最多折 2 金）。
2️⃣ 工廠 Factory （基礎版）＋ 小倉庫 Small Warehouse （基礎版）＋ 海港 Harbor （基礎版）
問題說明
-
工廠帶來穩定產金，小倉庫確保貨不報廢，海港讓出貨再得分。
-
若玩家經營多種類生產線，就能同時穩賺金與分數，進入無風險循環。
平衡建議
-
不建議在 3 人以下對局同時出現這三棟；可改為僅保留兩棟。
⚓ 出貨得分重疊（Shipment Overstack）
3️⃣ 海港 Harbor （基礎版）＋ 船塢 Wharf （基礎版）＋ 小船塢 Small Wharf （擴充 #1）
問題說明
-
三者都在船長階段發動：海港每次 +1 分、船塢給私有船位、小船塢再給私有船位。
-
若同一玩家持有，出貨得分幾乎不受限制，其他玩家難以爭分。
平衡建議
-
限制同場最多兩棟「船塢系」建築。
-
或家規：海港加分不得作用於小船塢的出貨。
4️⃣ 海港 Harbor （基礎版）＋ 海關 Customs House （基礎版）
問題說明
-
海港的 +1 分會放大海關（依出貨總分加成）的最終得分。
-
若同場，出貨流的最終分數曲線明顯高於交易或建築流。
平衡建議
-
若兩者同場，海港加分不計入海關計算。
-
或禁止兩者共存。
🌱 擴張過速（Expansion Rush）
5️⃣ 建築舍 Construction Hut （基礎版）＋ 農莊 Hacienda （基礎版）＋ 大學 University （基礎版）
問題說明
-
建築舍讓開拓者改拿採石場、農莊多拿一塊隱藏農田，大學讓新建築自帶工人。
-
三者結合＝早折扣＋快生產＋自動上工，前期節奏爆炸，其他策略無法跟上。
平衡建議
-
建議只保留其中任意兩棟。
-
或家規：玩家在同一次 開拓者 階段只能啟用一個農田獲取效果。
6️⃣ 圖書館 Library （擴充 #1）＋ 建築舍 Construction Hut （基礎版）
問題說明
-
圖書館讓你在選取 開拓者 角色時特權加倍：可多拿一塊農田；建築舍則可將那塊改成採石場。
-
若兩者並存，玩家一次可拿兩座採石場，早期折扣暴增。
平衡建議
-
家規：圖書館不影響 開拓者 的特權。
-
或兩者不可由同一玩家持有。
🏰 終局加分重複（End-Game Overlap）
7️⃣ 皇家花園 Royal Garden （貴族擴充）＋ 堡壘 Fortress （基礎版）
問題說明
-
皇家花園依 貴族 數量加分，堡壘依 總人口 加分。
-
若同場，使用 貴族 策略者等於雙重獎勵，其他流派難追。
平衡建議
-
僅保留其中一棟。
-
或堡壘不計入 貴族 人口。
8️⃣ 海關 Customs House （基礎版）＋ 府邸 Residence（基礎版）
問題說明
-
兩棟皆屬終局加分型建築，且出貨流常同時觸發。
-
海關依出貨總分給分，而策略需要有大量農田；兩者疊起時可能出現「出貨分再乘加成」的暴漲。
平衡建議
-
不禁止共存，但可在隨機配置中限制同場機率（例如兩者不可同時抽中）。
🪓 折扣堆疊（Discount Stacking）
9️⃣ 黑市 Black Market （擴充 #1）＋ 森林舍 Forest House （擴充 #1）
問題說明
-
黑市以貨折抵建築費，森林舍再提供直接降價。
-
同場時初期建築成本極低，任何玩家都能快速建出中大型建築，遊戲壽命縮短。
平衡建議
-
兩者擇一放入隨機池。
-
或下修黑市折抵上限。
使用建議
在使用「隨機建築配置」或「擴充整合場」時，
若出現上述任一組合，建議重新抽換至少一棟建築，
以避免經濟連鎖或得分爆發，維持遊戲策略多樣性與競爭張力。
Puerto Rico 擴充 #1 全建築實驗：可玩但失衡的高速經濟體
完全捨棄基礎版建築、僅使用擴充 #1 新建築時的節奏、經濟與策略失衡現象分析。
1.經濟系統偏「過度順暢」
擴充#1幾乎每棟前期建築都帶有折扣、返現、或加倍特權。這使得整體資金循環極快，幾乎沒有「錢不夠」的情況。
主要問題建築
-
黑市（Black Market）：用貨或殖民者折抵建築成本。
-
森林舍（Forest House）：減少建築成本。
-
圖書館（Library）：加倍特權，早期能滾錢。
➡ 結果：前期幾乎人人能輕鬆造中價建築，整體遊戲經濟壓力消失，「金錢管理」不再是核心。
2.出貨得分路線過度強勢
擴充#1的出貨相關建築占比極高（至少 4 棟以上有出貨加分）。若同場出現，船長階段幾乎成為唯一主導得分來源。
主要相關建築
-
小船塢（Small Wharf）：個人出貨權。
-
聯盟廳（Union Hall）：每次出貨前先額外得分。
-
燈塔（Lighthouse）：額外出貨得錢。
➡ 結果：
-
出貨分數平均高出其他策略 30–40%。
-
交易商與建築師階段變得邊緣化。
-
失去原版「三條勝利途徑」的平衡。
3.擴張速度太快，導致建築節奏壓縮
「建築舍＋圖書館」的存在讓開拓者能在 2–3 回合拿下多座礦場。加上黑市、森林舍折扣效果，建築成本接近零。
➡ 結果：
-
島嶼在第 4–5 回合即填滿。
-
大型建築提前出現，遊戲提早結束。
-
整體節奏由「策略構築」變成「行動效率競賽」。
留言
張貼留言