路易斯與克拉克的遠征 (Lewis & Clark: The Expedition Second Edition) 桌遊歷史和人物介紹(翻譯)
前言
路易斯與克拉克的遠征 (Lewis & Clark: The Expedition Second Edition) 桌遊規則書，內有豐富的歷史資料，介紹遠征軍的過程，由於遊戲沒有出中文版，以下提供中英對照翻譯，希望更能對遊戲有代入感。
On April 30, 1803, the United States of America purchased the Louisiana Territory from Napoleon for $15 million. Thomas Jefferson decided to send two adventurers - Meriwether Lewis and William Clark - to explore this huge terra incognita. The Lewis & Clark Expedition (lasting from 1804 to 1806) was the first American expedition to cross what is now the western portion of the United States.
1803年4月30日，美國以1500萬美元向拿破崙購買了路易斯安那(Louisiana)領地。湯瑪斯·傑佛遜(Thomas Jefferson)決定派遣兩位探險家——梅里韋瑟·路易斯(Meriwether Lewis)和威廉·克拉克(William Clark)——去探索這片廣闊的未知領地。路易斯和克拉克遠征（從1804年到1806年）是第一支美國遠征隊，並穿越現今美國西部地區。
遊戲背後的歷史 (The History Behind the Game)
When Thomas Jefferson became the third president of the United States in 1800, the nation occupied a roughly square-shaped area that stretched about 1000 miles (1600 km), from the Atlantic Ocean in the east to the Mississippi River in the west, and from the Great Lakes in the north to the Gulf of Mexico in the south. Roads and paths across the country were poor. Rivers, therefore, were the preferred trade routes.
當湯瑪斯·傑佛遜在1800年成為美國第三任總統時，這個國家佔據了大約一個方形的區域，約1000英里（1600公里），從東部的大西洋到西部的密西西比河，從北部的五大湖到南部的墨西哥灣。當時，國內的道路和小徑路況都很糟，因此河流成為了首選的貿易路線。
In 1803, with the stroke of a pen, Jefferson doubled the size of the United States by purchasing the Louisiana Territory from France, at a price of $15 million. France had bought the territory from Spain only three years earlier. The United States now had access to the strategic port of New Orleans, and to the Wild West, beyond the Mississippi. Hitherto, this immense country had been known only to its Native inhabitants, and to fur traders. These rough and burly fellows, working for the North West Company or its rival, the Hudson’s Bay Company, traded in beaver pelts and many of the fur traders married Indian women.
1803年，傑佛遜以一筆交易將美國的版圖擴大了一倍，購買了路易斯安那領地，花費了1500萬美元。法國僅三年前才從西班牙購買了這片領地。美國現在擁有了新奧爾良(New Orleans)這個戰略性港口，以及密西西比河(Mississippi)以西的荒野。在此時，這片廣大的土地僅為當地土著居民和毛皮貿易商所知。這些粗獷的商人為北美皮草公司(North West Company)或其競爭對手哈德遜灣公司(the Hudson's Bay Company)工作，主要交易美洲河狸(beaver)毛皮，許多毛皮商人還與印第安婦女結婚。
Jefferson assigned the exploration of this Terra Incognita to Meriwether Lewis, aged 29, his personal secretary since 1801. His goal was to find a waterway connecting the east and west of the territory. Lewis showed his genius in choosing as a companion for this fantastic adventure his friend William Clark, a man four years his senior, who would share responsibilities. While Lewis was a slightly-built intellectual and an introverted dreamer, Clark counterbalanced him by being very much the opposite: a very strong man, tutored at home, pragmatic, warmhearted, of very sound judgment, and having the common touch. In December 1803, Lewis and Clark joined a small contingent at Camp Dubois near St. Louis, arriving in a keelboat specially built for the expedition. The two captains camped during the winter at the mouth of the Wood River and recruited young volunteers, including soldiers from American forts. In the spring, the expedition had 33 men: the Corps of Discovery was born.
傑佛遜指派他的私人秘書——年僅29歲的梅里韋瑟·路易斯，來探索這片未知之地。他的目標是找到一條連接東部和西部的水路。路易斯展示了他的天才，選擇了他的朋友威廉·克拉克，與他共同完成這次奇妙的冒險。克拉克比路易斯大四歲，會分擔他的責任。與稍顯瘦弱且內向的夢想家路易斯相比，克拉克是個非常強壯、在家中接受教育、務實、熱心腸、有良好判斷力且平易近人的人。1803年12月，路易斯和克拉克在聖路易斯(St. Louis)附近的杜波依斯營地(Camp Dubois)加入了一個小分遣隊，抵達一艘為遠征特別建造的平底船。兩位隊長在伍德(Wood)河口過冬，並招募了年輕的志願者，包括從美國堡壘(American forts)來的士兵。春天來臨時，遠征隊共有33人：探索兵團(the Corps of Discovery)誕生了。
On May 14, 1804, the small exploration fleet, consisting of the keelboat and two canoes, began the long climb up the Missouri. The expedition carried a large quantity of cheap trinkets to be given as presents to the Indians: 2800 hooks, about 150 small mirrors, 22 rolls of canvas, 130 rolls of tobacco, hundreds of strings of beads, brass buttons, knives, hatchets, scissors, 400 pins and bracelets, 4600 needles, medals bearing the likeness of Jefferson, gunpowder and weapons.
1804年5月14日，小型遠征艦隊（由平底船和兩艘獨木舟組成）開始了沿密蘇里河(Missouri)向上的漫長爬升。遠征隊攜帶了大量廉價小飾品，作為送給印第安人的禮物：2800個魚鉤、大約150面小鏡子、22卷帆布、130卷煙草、數百串珠子、黃銅扣子、刀、斧頭、剪刀、400根別針和手鐲、4600根針、印有傑傑佛遜肖像的紀念章、火藥和武器。
During the long, hot summer of 1804, the expedition continued upriver, facing hordes of mosquitoes, treacherous currents, and dangerous logs floating in their path. Occasionally, the explorers had to walk on the shoreline, pulling the boats upriver by means of ropes. Some of the crew were sent out to hunt for food. On a good day, the expedition might advance 15 miles (20 km). The group encountered many Indian nations, such as the Missouri, the Sioux, the Omaha and the Lakota. Captains Lewis and Clark offered their gifts, met their leaders, and encouraged peace between them and their new «Father», President Jefferson.
1804年炎熱的夏天，遠征隊繼續逆流而上，面對成群的蚊子、危險的水流和漂浮在路徑中的危險木頭。偶爾，遠征隊們不得不在岸上行走，用繩索拉動船隻逆流而上。部分船員被派去狩獵食物。在良好的日子，遠征隊可能前進15英里（20公里）。探險隊遇到了許多印第安部落，如密蘇里人(Missouri)、蘇族人(Sious)、奧馬哈人(Omaha)和拉科塔人(Lakota)。路易斯和克拉克隊長們贈送禮物，會見他們的領袖，並鼓勵他們與新的「父親」，傑佛遜總統和平相處。
On August 20, Sergeant Charles Floyd died, probably of appendicitis. A river was named in his honour. Amazingly, this was the only death in the Corps of Discovery during the two and a half year expedition.
8月20日，中士查爾斯·弗洛伊德(Charles Floyd)去世，可能是因為闌尾炎。為紀念他，用他的名字命名了一條河流。令人驚訝的是，這是探索兵團在兩年半的遠征中唯一的死亡。
In October, they reached the villages of the Mandan and Hidatsa in North Dakota. They had traveled 1600 miles (2,500 km) in 164 days. In four weeks, they had built Fort Mandan, and lived there five months that winter, hunting and learning about their future route from Indian and Canadian trappers living nearby.
10月，遠征隊到達北達科他州(North Dakota)的曼丹(Mandan)和希達薩(Hidatsa)村莊。他們在164天內旅行了1600英里（2500公里）。四週內，他們建造了曼丹堡壘(Fort Mandan)，並在那裡過冬生活五個月，與附近的印第安人和加拿大陷阱獵人學習狩獵和他們未來的路線。
They also hired Toussaint Charbonneau and his pregnant Shoshone wife, Sacagawea, or «The Bird Woman». This teenager had been kidnapped at age 12 by the Minitari, and Charbonneau won her in a dice-game! She was the only woman in the expedition. In spite of her pregnancy, Clark had the wisdom to see that Sacagawea would help the expedition cross the Rockies by being able to secure horses from the Shoshone.
他們還僱用了圖森·查爾博諾(Toussaint Charbonneau)和他懷孕的休休尼人(Shoshone)妻子，薩卡加維亞(Sacagawea)，或稱「鳥婦」(the Bird Woman)。這個十幾歲的女孩在12歲時被明尼塔里人(Minitari)綁架，並被查爾博諾在擲骰子遊戲中贏得！她是遠征隊中唯一的女性。儘管她懷孕了，克拉克很明智地認為薩卡加維亞能幫助遠征隊通過洛磯山脈(Rockies)，因為她能夠從休休尼人那裡獲得馬匹。
On April 7, 1805, a small group of men returned to St. Louis on the keelboat, bearing a report for Jefferson. The rest of the expedition (32 people) continued up the Missouri.
1805年4月7日，一小群人乘坐平底船，帶著給傑佛遜的報告返回聖路易斯。剩下的遠征隊（32人）繼續沿著密蘇里河前進。
The Great Falls Portage, lasting from June 13 to July 25, was an epic American journey, bypassing the Great Falls of the Missouri in present day Montana. Through mountains, for a distance of 18 miles (25 km), all equipment and boats had to be carried by hand, or in makeshift wagons, while avoiding grizzlies, rattlesnakes, and prickly pears.
大瀑布通道(the Great Falls Portage)，從6月13日到7月25日，這是一段史詩般的美國旅程，繞過現今蒙大拿州(Montana)的密蘇里大瀑布(the Great Falls of the Missouri)。通過山區，18英里（25公里）的路程，所有設備和船隻都必須用手或臨時馬車運送，同時還要避免灰熊、響尾蛇和仙人掌。
In July, they reached the territory of the Shoshone. On August 17, Sacagawea, who had been recognizing landmarks from her childhood, found her tribe. Miraculously, its current leader was her own brother. They readily provided the Corps with horses and a mule, without which the expedition couldn’t continue. A Shoshone, Old Toby, agreed to be their guide through the Rockies.
7月，他們到達了休休尼人的領地。8月17日，薩卡加維亞認出了她童年時的地標，找到了她的部落。奇跡般地，她的兄弟是現任首領。他們欣然為遠征隊提供了馬匹和一頭騾子，沒有這些，遠征隊無法繼續前進。一位休休尼人，老托比(Old Toby)，答應做他們的嚮導，穿越洛磯山脈。
In September, on the crest of the Bitterroot Range in Idaho, the Lolo Trail proved to be a hell of snow and mud lasting 11 days, with nothing to eat and where haggard horses stumbled and rolled into ravines. Descending the western slopes of the mountains, they reached a village of the Nez Perce. The Indians offered them salmon and roots, but the unusual diet made them sick.
9月，在愛達荷州(Idaho)比特魯特山脈(Bitterroot Range)的山頂上，洛洛小徑(Lolo Trail)成了一片雪和泥濘的地獄，持續了11天，沒有食物，憔悴的馬匹跌倒並滾入峽谷。下山後，他們到達了聶斯坡斯人(Nez Perce)的村莊。印第安人給他們提供了鮭魚和根菜類食物，但與平常不同的飲食讓他們生病了。
Arriving at the Clearwater River, they gave the Nez Perce their horses and built canoes with which they followed the rapid course of the Snake River, and then the Columbia. Not far downriver, the Corps was forced again to portage to avoid rapids. Soon they realized they were in an estuary. In mid-November, 1805, they reached the Pacific. The Corps had traveled for 554 days and 4,132 miles (6,700 km).
到達克利爾沃特河(Clearwater River)後，他們把馬匹給了聶斯坡斯人，並建造獨木舟，沿著斯內克河(Snake River)和哥倫比亞河(Columbia)的急流航行。不遠處的下游，遠征隊再次需要繞道以避開急流。不久，他們意識到自己已在河口。1805年11月中旬，他們到達了太平洋。遠征隊歷時554天，行程4132英里（6700公里）。
起始角色
The Commanders 指揮官
Meriwether Lewis（藍色）：美國陸軍上尉兼總統的私人秘書，他被總統傑佛遜選中指揮遠征隊。
William Clark（橙色）：在西北印第安戰爭期間是中尉，33歲時被他的朋友路易斯招募，與他共同指揮新成立的發現軍團。
John Ordway（黃色）：美國陸軍的中士，是隊長的左右手。負責看守和發放補給，並且記錄著最詳細的遠征日記。
Nathaniel Pryor（綠色）： 被隊長描述為「有品格和能力的人」，他是「來自肯塔基的九個年輕人」(Nine Young Men from Kentucky)之一。他在杜波依斯營地監督木工工作。
Charles Floyd（紫色） 軍需官：他於1804年8月因致命的闌尾炎去世。被埋葬在愛荷華州俯瞰密蘇里河的懸崖上。他是遠征隊中唯一死去的人。
The Interpreters 口譯員
Pierre Cruzatte（藍色）：由於他法國父親和奧馬哈族母親，他會說三種語言，並熟練使用手語。他是一名出色的船夫，並以小提琴表演娛樂遠征者。
François Labiche（橙色）：作為遠征軍團的征募成員，他是一位有經驗的船夫和印第安貿易商。他會說英語、法語和幾種印第安語言。
Robert Frazer（黃色）：在摩西·里德(Moses Reed)逃亡後，他加入了遠征軍團。他保有日記和一張寶貴的地圖。
George Gibson（綠色）：他於1803年作為「來自肯塔基的九個年輕人」之一入伍，是一名優秀的獵人和騎馬者，也會拉小提琴，並具備一些手語技能。
J. Baptiste Lepage（紫色） ：他是法裔加拿大皮毛商人，住在米尼塔里(Minitari)和曼丹(Mandan)印第安人中。在遠征隊於1804年到達這裡時，他取代了被解職的約翰·紐曼(Private John Newman)。
The Lumberjacks 伐木工
Hugh McNeal（藍色）：在一次浪漫的秘密約會中，他差點被蒂拉穆克印第安人(Tillamook Indian)殺死。在返回旅程中，他突遇灰熊，不得不爬上一棵柳樹，等待灰熊離開。
John B. Thompson（橙色）：他是一名廚師，並繪製地圖。他參加了多次獵鹿隊伍，將肉「治療」在野外——這在潮濕的氣候中是一項幾乎必不可少的技能。
Thomas P. Howard（黃色） ：他是遠征隊的一名固定成員，儘管曾因從曼丹印第安村的探訪返回時，攀爬堡壘圍牆而被軍事法庭審判。
Patrick Gass（綠色）：在弗洛伊德(Floyd)去世後，他被選為中士。作為一名木匠，他負責建造遠征軍團的冬季營地、建造獨木舟和建造運送獨木舟的貨車。
Hugh Hall（紫色） ：他對威士忌有偏好，這與其他遠征隊裡違規行為一起導致軍事法庭的處罰，但不足以將他從隊伍中開除。
The Hunters 獵人
Seaman（藍色）：路易斯的黑色紐芬蘭犬，牠是唯一完成整個旅程的動物。牠獵取食物並提供警戒。
York（橙色）：克拉克的僕人，他在外交關係中扮演關鍵角色。由於他的外表，印第安人懷疑他擁有神奇力量。他救了路易斯免於被灰熊攻擊。
Silas Goodrich（黃色）：他於1804年從他的軍隊單位轉移到路易斯和克拉克的指揮下。他是遠征軍的主要漁夫，並在必要時提供其他食物。
John Colter（綠色）：他是隊中最好的獵人之一，經常被單獨派出探勘周圍的鄉村以獲取獵物。他被認為是最早的山地人之一。
William Werner（紫色）：他是一名廚師，可能出生於肯塔基州。在遠征之前，因與約翰·波茨(John Potts)爭鬥而被處罰，並於1804年因叛亂被軍事法庭審判。
The Blacksmiths 鐵匠
Alexander H. Willard（藍色）：他體格強壯，在遠征隊中擔任鐵匠和槍匠。他能夠修理設備並製作與印第安人交易的工具。
Joseph Whitehouse（橙色）：他是一名裁縫，並記錄日記。他在傑弗遜河上差點被殺。
John Shields（黃色）：來自維吉尼亞州(Virginia)，是隊伍中最年長的人，1803年以34歲入伍。他是一位多才多藝的人，擔任鐵匠、槍匠、造船工和一般修理工。
William Bratton（綠色） ：來自肯塔基州的熟練鐵匠，身高超過六英尺，身材方正。他的下背部痛苦了數月，並在印第安汗蒸療(Indian sweat lodge)中治癒。
John Potts（紫色）：德國移民，磨坊工人，受到隊伍的信任。他差點淹死，幾乎在割到腿時流血致死，並遭到灰熊攻擊。
The Fur traders 皮貨商人
Richard Windsor（藍色）：他是優秀的獵人和林地人。穿過一個懸崖時，他滑倒並開始跌落邊緣。路易斯跑過來告訴他把刀子插進去爬上來。他照做了，逃過一劫。
Joseph & Ruben Field（橙色）：他們是兄弟，是「來自肯塔基的九個年輕人」之一。健康和幸運，是遠征隊中最頂尖的獵人之一。
George Shannon（黃色） ：18歲，是「來自肯塔基的九個年輕人」之一。他是一名優秀的歌手、獵人和騎手。雖然偶爾迷路，但總是能找到回來的路。
Peter Weiser（綠色）：他擔任軍需官、廚師和獵人。他是軍團中最好的射手之一。遠征隊在克拉索普堡(Fort Clatsop)時，他是俄勒岡海岸(Oregon coast)的製鹽小組的一員。
John Collins（紫色）：被任命為普萊爾中士(Sgt. Pryor)的炊事員，他的主要貢獻是作為遠征隊中最好的獵人之一。他捕捉標本，以科學記錄西部的野生動物。
遭遇角色
_%E9%A0%81%E9%9D%A2_1.png)
1.Hay：阿里卡拉(Arikara)酋長，獨立而友好，他拒絕停止與特頓蘇族(Teton Sious)的交易。
2.Little Raven ：Matootonha村莊裡的曼丹族第二酋長，遠征隊在曼丹堡壘(Fort Mandan)時遇見他。
3.Buffalo Medicine 特頓蘇族的第三酋長，參與權力鬥爭。他於1804年9月在巴德河(Bad River)遇見遠征隊。
4.Ebenezer Tuttle：士兵，為遠征軍的第一次招募，直至曼丹堡壘。他隨皮埃爾·舒托(Pierre Chouteau)的毛皮商隊返回聖路易斯。
5.René Jessaume 他與他的印第安妻子和孩子住在曼丹酋長的村莊裡。他向隊長提供關於各酋長和部落政治的信息。
6.Big Horse：密蘇里酋長，對貿易特別是威士忌感興趣。路易斯和克拉克在1804年8月從獵牛之旅(Buffalo hunts)返回時遇見他。
7.Moses B. Reed：士兵，因逃跑和偷竊武器被開除。
8.John Robertson：最初是一名下士，克拉克因其「對手下沒有權威」並且未能阻止杜波依斯營地的打鬥而將其降級。他可能是第一個離開探險隊的人。
9. Joseph Barter ：也被稱為La Liberté，美國陸軍的士兵，後被分配為船夫，但很快就逃跑了。
10.J. Baptiste Deschamps ：法國船夫，被任命為紅色獨木舟上法國船夫的工頭。他是1805年4月將平底船駛下河至聖路易斯的人之一。
11.John Newman：在馬薩克堡(Fort Massac)招募，因「多次發表高度犯罪和叛逆的言論」被軍事法庭驅逐出遠征隊。
12.Charles Mackenzie：毛皮商人，為西北公司(North West Company)工作。與拉羅克(Larocque)一起，在1804-1805年的冬天經常訪問曼丹堡壘。
13.John Dame 19歲，金髮碧眼，加入軍團的第一部分，於1805年春天返回聖路易斯。他射殺了一隻白鵜鶘。
14.Cuscalar：克拉索普(Clatsop)酋長，他期望在克拉索普堡壘(Fort Clatsop)的冬季與遠征隊進行交易。他送禮物並向路易斯和克拉克提供婦女。
15.Toussaint Charbonneau：法裔加拿大皮毛商人，性格暴力且膽小，是薩卡加維亞(Sacagawea)的丈夫。他作為口譯員服務。路易斯稱他為「一個沒有特殊優點的人」。
16.F. Antoine Larocque：法裔加拿大皮毛商人和探險家，受僱於西北公司。他想加入遠征隊，但由於與英國的關係被路易斯拒絕。
17.Joseph Gravelines：法裔加拿大人，與阿里卡拉人(Arikara)生活了13年。被僱用為平底船的駕駛員。後來將一些阿里卡拉酋長帶到華盛頓。
18.John Boley ：他是遠征隊可靠的工匠之一。為遠征軍的第一次招募，並被分配到返回隊伍。
_%E9%A0%81%E9%9D%A2_2.png)
19.John Bay：作為商人、毛皮商和卡霍基亞(Cahokia)的郵政局長，他提供消息。由於他會說法語和英語，他作為口譯員提供幫助。
20.Big White：他是下曼丹村的主要酋長，因其體型和膚色而得名。遠征隊結束後，他在華盛頓會見了傑佛遜總統。
21.Dickson & Hancock：毛皮捕手，於1806年9月遠征隊返回華盛頓途中與他們遭遇。邀請John Colter作為陷阱手而加入。
22.Black Moccasin：米尼塔里(Minitari)酋長，他在幾年前從休休尼族手中俘獲了薩卡加維亞(Sacagawea)。
23.Yellept：Walla Walla酋長，他熱情歡迎發現軍團並進行貿易。Yellept給了克拉克一匹優雅的白馬，作為回報，克拉克給了Yellept他的劍。
24.P. Antoine Tabeau 法裔加拿大毛皮商人和探險家；提供關於阿里卡拉(Arikara)印第安部落的有用消息。
25.Three Eagles：Flathead族酋長，他於1805年9月遇見遠征隊，並歡迎、餵養和交換馬匹。
26.Hawk's Feather：阿里卡拉酋長，同意與曼丹達成和平。
27.Man Crow：阿里卡拉酋長，挑戰Crow at Rest的內部權威。
28.Cutssahnem：Wanapam酋長，他給了路易斯一張「河流和河流之上的部落地圖，上面標註了大量其民族和朋友的村莊」。
29.Black Buffalo：特頓蘇族(Teton Sioux)酋長，性格良好，但脾氣暴躁。他要求路易斯和克拉克提供物品和煙草。
30.Half Man：揚克頓蘇族(Yankson Sious)酋長，他警告那些對於遠征險隊來說，強大而敵對的部落。
31.Richard Warfington：作為一名高效的下士，他帶領白色獨木舟船員沿密蘇里河上升，並帶領從曼丹村莊的返回之旅。
32.James Mackay：毛皮商、探險家、蘇格蘭人，「可能是遭遇過的眾多商人中遊歷最廣的」，他創建了路易斯和克拉克使用的最完整的密蘇里河地圖。
33.Weuche：揚克頓納科塔族(Yankton Nakota)的首領，他談到其人民對可以依靠的貿易夥伴的需求以及其人民的貧困。他希望獲得槍支和彈藥以充分合作。
34.Pierre Dorion ：與一名揚克頓婦女結婚，他作為翻譯加入遠征隊。1805年4月，他與揚克頓、奧馬哈、奧托(Oto)和密蘇里部落的首領們一起被送回聖路易斯。
35.The Partisan：特頓蘇族(Teton Sioux)酋長，性情反復無常，與酋長黑牛(Black Buffalo)進行權力鬥爭。他於1804年9月在密蘇里河上的緊張局勢中遇見路易斯和克拉克。
36.Nicholas Jarrot：法國公民，當路易斯會見西班牙總督時，他擔任翻譯。他提供土地建造杜波依斯營地，並為遠征隊之旅出售裝備和供應品。
_%E9%A0%81%E9%9D%A2_3.png)
37.Régis Loisel ：法裔加拿大毛皮商和探險家，位於密蘇里河上的拉沙雷特(La Charette)。
38.Hugh Heney：加拿大毛皮商，「非常理智、聰明的人」，他比任何其他白人都了解特頓蘇族。Heney向路易斯和克拉克提供一些蛇咬藥。
39.Black Cat：曼丹村莊的大酋長，他擁有「誠信、堅定和智慧」。在曼丹堡壘的冬天，他向美國人提供食物。
40.Twisted Hair：聶斯坡斯族(Nez Perce)酋長，一個「快樂而顯然誠摯的人」，幫助建造獨木舟。
41.Cameahwait：休休尼族酋長，他是薩卡加維亞的哥哥。他為路易斯和克拉克提供款待和馬匹，以報答他們使其與失散已久的妹妹團聚。
42.Broken Arm：聶斯坡斯族酋長。誠實而慷慨，他給探險隊提供馬匹，並希望與休休尼族和解。
43.Comcomly：奇努克族(Chiook)酋長，哥倫比亞河口最強大的領袖，被描述為「一個狡猾的獨眼老野人」。他對白人探險者友好。
44.Little Thief：奧托族(Otoe)首領，他是一個精明的商人和聰明的外交家。1805年3月，他會見了傑佛遜總統，總統承諾提供貿易商品並表達了希望和平的願望。
45.Watkuweis：她是聶斯坡斯族的婦女，曾與白人商人長期生活，受到善待。看到她的部落計劃殺害遠征隊，她請求他們不要對遠征隊做「任何傷害」。
46.Daniel Boone：傳奇拓荒者，肯塔基州的第一位白人殖民者。他開闢了穿越阿巴拉契亞山脈(Appalachian Mountain)的荒野之路。他可能有遇見過遠征隊。
47.Old Toby：休休尼族嚮導，被酋長Cameahwait派去帶領遠征隊穿越洛磯山脈。他指導克拉克探索薩蒙河(Salmon River)。
48.Coboway：他是唯一與遠征隊有接觸記錄的克拉索普(Clatsop)領袖。他用包括海獺皮在內的商品交換魚鉤和一小袋休休尼煙草。
49.Crow at Rest ：大阿里卡拉(Grand Arikara)酋長，他對交易水牛皮感興趣。他保證阿里卡拉人會讓遠征隊安全通行，並且支持曼丹的和平。
51.Tetoharsky：聶斯坡斯族酋長，他幫助遠征隊渡過斯內克河(Snake River)，擔任先鋒人員和翻譯，幫助確保與哥倫比亞上游印第安人的友好關係。
52.One Eye ：又稱Le Borgne，是密蘇里上游最臭名昭著的酋長。擁有惡名昭彰的聲譽，被描述為殘酷、好色和壞脾氣。
53.Sacagawea：【美金1元硬幣】休休尼族人，她和丈夫Toussaint Charbonneau一起加入探險隊，並在旅途中生下孩子。她是隊伍的嚮導和翻譯員。
54.Cut Nose ：聶斯坡斯族酋長，他為遠征隊提供三名嚮導以穿越山脈。
延伸閱讀
路易斯與克拉克 (Lewis & Clark: The Expedition Second Edition) 角色卡表/玩家幫助卡/新舊版本比較/容易玩錯的整理/Promo卡表
謝謝 大大的分享
回覆刪除